1
00:00:17,048 --> 00:00:18,950
- [Εκφωνητής]
Παλαιότερα στο The Bay.

2
00:00:18,950 --> 00:00:21,920
- Είσαι χαμένος και μπερδεμένος
φίλος πυροβόλησε έναν αστυνομικό,

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,620
ο σύντροφός μου στο ρυθμό.

4
00:00:23,620 --> 00:00:26,257
- [Λιάννα] Το έκανες
πυροβολήστε κατά λάθος τον μοναδικό άνδρα

5
00:00:26,257 --> 00:00:27,992
ποιος σε αγάπησε ποτέ;

6
00:00:27,992 --> 00:00:30,027
Σίγουρα είχατε περισσότερα
προκλήσεις από ό,τι έχω.

7
00:00:30,027 --> 00:00:33,132
- Λοιπόν, πώς είσαι
θα με βοηθήσεις;

8
00:00:33,132 --> 00:00:33,765
- Ανάθεμα!

9
00:00:33,765 --> 00:00:35,833
(το τηλέφωνο χτυπάει)

10
00:00:35,833 --> 00:00:38,403
Άνταμ, γιατί έχεις
έκλεισα εδώ μέσα;

11
00:00:38,403 --> 00:00:41,038
- Μητέρα, γύρισα.

12
00:00:41,038 --> 00:00:41,973
(γρυλίζει)

13
00:00:41,973 --> 00:00:43,775
- Είμαι εδώ με τη θέλησή μου.

14
00:00:43,775 --> 00:00:45,843
- Κολλήστε τον μέσα
δωμάτιο ανάκρισης παιδιά.

15
00:00:45,843 --> 00:00:46,945
Γιατί δεν έχει ο Blackwell
εισήχθη;

16
00:00:46,945 --> 00:00:48,312
- Δεν είναι στη χώρα!

17
00:00:48,312 --> 00:00:51,282
- Κάτι συνεχίζει να παίρνει
επιστρέφω στο Βέλγιο.

18
00:00:51,282 --> 00:00:53,785
- Πρέπει να φτάσω
Ευρώπη αυτή τη στιγμή.

19
00:00:53,785 --> 00:00:55,087
- Έχω την πλάτη σου, εντάξει;

20
00:00:55,087 --> 00:00:56,653
Όπως, αν η μαμά σου έχει πρόβλημα,

21
00:00:56,653 --> 00:00:58,122
Θα είμαι εκεί για σένα.

22
00:00:58,122 --> 00:00:59,958
- Πήγαινε να φτιάξεις μια τσάντα, πάμε
προς το αεροδρόμιο.

23
00:00:59,958 --> 00:01:01,425
- Εντάξει, γεια, είμαι σε αυτό.

24
00:01:01,425 --> 00:01:02,860
- Ναι, κάτι κρύβει.

25
00:01:02,860 --> 00:01:04,595
- Τι θα χρειαστεί να
να σε ξεφορτωθώ;

26
00:01:04,595 --> 00:01:06,497
- Θα πάρει πολύ,
γιατί δεν πάω πουθενά.

27
00:01:06,497 --> 00:01:08,767
- Αν δεν πάρω χαρτοφύλακα
Το Βέλγιο, όπου πρέπει να είναι,

28
00:01:08,767 --> 00:01:09,868
κάποιος θα με σκοτώσει.

29
00:01:09,868 --> 00:01:10,902
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;

30
00:01:10,902 --> 00:01:12,437
Γιατί απειλείς τη ζωή μου;

31
00:01:12,437 --> 00:01:15,005
- Δεν είμαι, στην πραγματικότητα είμαι
σώζοντας τη ζωή σου.

32
00:01:15,005 --> 00:01:17,008
Υπήρχε μια ρήτρα στο
συζυγικό συμβόλαιο

33
00:01:17,008 --> 00:01:19,243
που έλεγε κυριολεκτικά ο Στιβ
θα μπορούσε να ξεπουλήσει

34
00:01:19,243 --> 00:01:22,680
όλα όσα είχε, αν
εικαζόταν νεκρή.

35
00:01:22,680 --> 00:01:24,682
Ευτυχώς τώρα εμείς
έχουν τα έγγραφα.

36
00:01:24,682 --> 00:01:26,383
- Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνει.

37
00:01:26,383 --> 00:01:28,587
Δεν είναι γαμημένες διακοπές.

38
00:01:34,692 --> 00:01:38,097
(η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει)

39
00:01:39,997 --> 00:01:43,335
- Ουάου, φίλε, κοίτα αυτό το μέρος!

40
00:01:43,335 --> 00:01:45,037
Είναι όμορφο!

41
00:01:45,037 --> 00:01:45,837
(γέλια)

42
00:01:45,837 --> 00:01:47,438
Ωχ... φίλε μου!

43
00:01:47,438 --> 00:01:50,375
Ω Θεέ μου, είναι σαν γη
ατελείωτες ευκαιρίες!

44
00:01:50,375 --> 00:01:51,977
- Ντάνιελ!
- Τι;

45
00:01:51,977 --> 00:01:53,010
- Χαλαρώστε, εντάξει.

46
00:01:53,010 --> 00:01:54,678
Θυμηθείτε, δεν είμαστε σε διακοπές.

47
00:01:54,678 --> 00:01:56,447
Πρέπει να βρούμε τη μαμά μου,
λείπει!

48
00:01:56,447 --> 00:01:59,550
Σοβαρές μαλακίες συμβαίνουν, εντάξει,
με ακούς;

49
00:01:59,550 --> 00:02:00,385
- Ναι, το ξέρω.
- Καλά.

50
00:02:02,285 --> 00:02:04,022
- Αλλά ξέρεις, ρε φίλε,
είναι σαν να είμαστε κατάσκοποι όμως,

51
00:02:04,022 --> 00:02:05,457
ξέρετε τι εννοώ;

52
00:02:05,457 --> 00:02:06,723
Σαν να είμαστε εδώ για αποστολή

53
00:02:06,723 --> 00:02:08,492
να κατεβάσει ένα θανατηφόρο και
θανατηφόρος εγκληματίας;

54
00:02:08,492 --> 00:02:10,460
- Κοίτα, κανείς δεν χρειάζεται
κατεβείτε, εντάξει;

55
00:02:10,460 --> 00:02:13,563
Το κρατάμε ψυχρό, βρίσκουμε
μαμά μου, και εσύ καλύτερα να δουλέψεις

56
00:02:13,563 --> 00:02:15,867
μαζί μου γιατί δεν το έκανα
ακόμη και να σε προσκαλέσει.

57
00:02:15,867 --> 00:02:17,535
- Ξέρω, ήρθα στο δικό μου
την ελεύθερη βούληση.

58
00:02:17,535 --> 00:02:19,003
Θέλετε να μάθετε γιατί;

59
00:02:19,003 --> 00:02:20,338
Επειδή είμαι καλός ξάδερφος,
εντάξει,

60
00:02:20,338 --> 00:02:22,440
και δεν σε θέλω
κάνε πράγματα μόνος σου.

61
00:02:22,440 --> 00:02:23,842
Μπορώ λοιπόν να πάρω ένα «ευχαριστώ»;

62
00:02:23,842 --> 00:02:25,343
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

63
00:02:25,343 --> 00:02:28,780
- Άκου, θέλω να το αφήσεις
κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

64
00:02:28,780 --> 00:02:30,213
Εντάξει, σαφές;

65
00:02:30,213 --> 00:02:34,518
- Καθαρό. Εντάξει, αλλά κατάλαβα
να σου πω φίλε,

66
00:02:34,518 --> 00:02:35,987
Κάτι άκουσα.

67
00:02:36,888 --> 00:02:39,223
Άκουσα ότι είναι μαύρη ζώνη

68
00:02:39,223 --> 00:02:41,425
και ότι σκοτώθηκε
κάποιος πριν.

69
00:02:41,425 --> 00:02:44,195
- Δεν φοβάμαι τον Blackwell,
εντάξει;

70
00:02:44,195 --> 00:02:48,133
- Εντάξει, απλά, μην το κάνεις
πέθανε φίλε, σε παρακαλώ.

71
00:02:48,133 --> 00:02:49,133
Εντάξει.

72
00:02:49,133 --> 00:02:52,035
Μην με αφήσεις κι εμένα να πεθάνω,
γιατί...

73
00:02:52,035 --> 00:02:55,573
- Έχεις το λόγο μου,
Ντάνιελ, θα σε κρατήσω ζωντανό.

74
00:02:55,573 --> 00:02:56,408
Πάμε!

75
00:02:58,910 --> 00:03:02,613
♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα
ο αέρας τώρα μωρό ♪

76
00:03:02,613 --> 00:03:06,117
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

77
00:03:06,117 --> 00:03:10,255
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

78
00:03:10,255 --> 00:03:14,225
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

79
00:03:14,225 --> 00:03:17,995
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

80
00:03:17,995 --> 00:03:22,400
♪ Θα σε παρασύρω ♪

81
00:03:23,835 --> 00:03:28,238
♪ Ωχ, έπεσες
για τον διάβολο ♪

82
00:03:28,238 --> 00:03:30,975
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

83
00:03:30,975 --> 00:03:36,748
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου ♪

84
00:03:38,415 --> 00:03:43,253
♪ Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο ♪

85
00:03:43,253 --> 00:03:45,923
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

86
00:03:45,923 --> 00:03:51,897
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα συναντιόσουν
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου ♪

87
00:03:54,132 --> 00:03:59,203
♪ Ωχ, έπεσες
για τον διάβολο ♪

88
00:03:59,203 --> 00:04:01,638
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

89
00:04:01,638 --> 00:04:07,412
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου ♪

90
00:04:09,447 --> 00:04:14,252
♪ Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο ♪

91
00:04:14,252 --> 00:04:16,787
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

92
00:04:16,787 --> 00:04:22,760
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα συναντούσατε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου ♪

93
00:04:31,668 --> 00:04:34,507
(το πιάνο παίζει απαλά)

94
00:05:17,582 --> 00:05:20,183
- Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
επιστρέψτε στο Bay City, Evan.

95
00:05:20,183 --> 00:05:21,152
Γιατί χρειάζεται ο μπαμπάς σου
εμείς εδώ πάντως;

96
00:05:21,152 --> 00:05:22,753
-Δηλαδή δεν ξέρω,

97
00:05:22,753 --> 00:05:25,188
είπε ότι έχει κάποια πράγματα
θέλει να ξεφύγει.

98
00:05:25,188 --> 00:05:26,890
Αλλά δεν το καταλαβαίνω, γιατί ναι
είσαι τόσο ανυπόμονος να επιστρέψεις;

99
00:05:26,890 --> 00:05:28,358
Τι έχει πάνω σου ο Jensen;

100
00:05:28,358 --> 00:05:32,965
Γεια σου! Ακούστε ό,τι κι αν είναι
είναι, μπορείς να μου πεις τώρα.

101
00:05:33,698 --> 00:05:34,900
Θέλω να σε βοηθήσω.

102
00:05:35,800 --> 00:05:37,502
- Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

103
00:05:39,603 --> 00:05:40,705
(λαχανίσματα)

104
00:05:40,705 --> 00:05:42,038
- Τι; Τι, τι, τι είναι;

105
00:05:42,038 --> 00:05:43,373
- Ω Θεέ μου, Ούγκο Λάμπερτ,
είναι ο τύπος

106
00:05:43,373 --> 00:05:44,608
στην εικόνα σας
μας έδειξε ο μπαμπάς.

107
00:05:44,608 --> 00:05:45,610
- ΠΟΥ;
- Είναι πίσω μας.

108
00:05:45,610 --> 00:05:46,845
- Ω, σκατά, σκατά, έλα.

109
00:05:48,613 --> 00:05:49,948
- Μας είδε;

110
00:05:50,915 --> 00:05:53,018
- Σκατά, είναι ακριβώς από πίσω μας.

111
00:05:53,752 --> 00:05:55,287
Έλα με αυτόν τον τρόπο.

112
00:05:55,287 --> 00:05:57,222
- Πού πάμε, τι κάνουμε;

113
00:05:57,222 --> 00:05:58,757
- Δεν ξέρω, υπομονή.

114
00:05:58,757 --> 00:05:59,757
- Πάω να πάω.

115
00:05:59,757 --> 00:06:00,725
- Όχι, όχι.

116
00:06:00,725 --> 00:06:02,127
Εντάξει, μείνε εδώ.

117
00:06:04,662 --> 00:06:05,997
- Μας είδε.

118
00:06:05,997 --> 00:06:07,498
- Δεν ξέρω, είναι
ακριβώς εκεί, σσσς.

119
00:06:11,368 --> 00:06:16,140
(ψιθυρίζοντας) Δεν το κάνω
σκέψου ότι μας είδε.

120
00:06:41,298 --> 00:06:42,900
- Πρώτα πρώτα,
καταλαβαίνουμε

121
00:06:42,900 --> 00:06:47,238
όπου αυτό το 1898 The Post
Ξενοδοχείο είναι και τον βρίσκουμε.

122
00:06:50,040 --> 00:06:53,678
(σασπένς μουσική)

123
00:06:56,113 --> 00:06:57,615
Εκεί είναι.

124
00:06:57,615 --> 00:06:59,017
-Τι κάνουμε τώρα;

125
00:06:59,017 --> 00:07:01,552
- Δεν κάνεις τίποτα, το καταλαβαίνεις;

126
00:07:01,552 --> 00:07:02,453
Τίποτα!

127
00:07:02,453 --> 00:07:05,523
- Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν... σκάσει.

128
00:07:05,523 --> 00:07:07,225
Εντάξει.

129
00:07:16,933 --> 00:07:18,637
Που νομίζεις ότι πήγε;

130
00:07:18,637 --> 00:07:19,705
- Δεν ξέρω.

131
00:07:21,005 --> 00:07:22,040
- Με συγχωρείτε, εσείς
μιλάτε αγγλικά;

132
00:07:22,040 --> 00:07:23,340
- Ναι, κύριε.

133
00:07:23,340 --> 00:07:25,677
- Ωραία, είμαι εδώ για να δω
Τζον Μπλάκγουελ.

134
00:07:26,643 --> 00:07:28,247
- Ένα λεπτό παρακαλώ.

135
00:07:34,385 --> 00:07:36,555
- Τι κάνεις, τι κάνεις
νομίζεις ότι λένε;

136
00:07:37,255 --> 00:07:38,690
- Δεν ξέρω.

137
00:07:40,090 --> 00:07:42,227
- Λυπάμαι κύριε, υπάρχει
κανείς δεν μένει εδώ

138
00:07:42,227 --> 00:07:44,262
με το όνομα Τζον Μπλάκγουελ.

139
00:07:45,528 --> 00:07:47,965
-Τι εννοείς; Ι
μόλις τον είδα να μπαίνει μέσα.

140
00:07:47,965 --> 00:07:50,068
- Εντάξει, κύριε, νομίζω ότι είναι
καλύτερα να φύγεις τώρα.

141
00:07:51,535 --> 00:07:54,205
- Καλύτερα να φύγω, τι να κάνω
εννοείς, πλάκα μου κάνεις;

142
00:07:54,205 --> 00:07:55,673
- Γεια, ας πάμε.

143
00:07:57,273 --> 00:07:59,710
- Συγγνώμη που δεν φεύγω
μέχρι να ελέγξετε το μητρώο

144
00:07:59,710 --> 00:08:00,778
και τον βλέπω.

145
00:08:00,778 --> 00:08:02,078
- Εντάξει, αλλά σου είπα,

146
00:08:02,078 --> 00:08:03,715
δεν μένει κανείς
με αυτό το όνομα.

147
00:08:03,715 --> 00:08:04,983
- Γιατί μου λες ψέματα;

148
00:08:06,317 --> 00:08:08,018
- Σας ρωτάμε και τους δύο
να φύγω αμέσως,

149
00:08:08,018 --> 00:08:10,087
για να μην δημιουργηθεί κανένα πρόβλημα εδώ,
παρακαλώ.

150
00:08:10,087 --> 00:08:12,022
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

151
00:08:12,022 --> 00:08:13,523
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

152
00:08:13,523 --> 00:08:16,360
- Γεια σας, συγγνώμη.

153
00:08:16,360 --> 00:08:17,228
- Δεν πειράζει.

154
00:08:17,228 --> 00:08:21,498
- Dank u. Dank u.

155
00:08:21,498 --> 00:08:25,170
- Γιο, γιο. Γιο, γιο, γιο,
ρε, Πιτ, περίμενε, αδερφέ;

156
00:08:29,940 --> 00:08:31,542
Γεια σου, είναι κλειδωμένο φίλε.

157
00:08:31,542 --> 00:08:33,210
- Τον είδαμε να μπαίνει εκεί μέσα
με τα ίδια μας τα μάτια.

158
00:08:33,210 --> 00:08:34,812
Δεν το κάναμε, Ντάνιελ;

159
00:08:34,812 --> 00:08:36,247
- Ναι, ναι, το κάναμε.

160
00:08:36,247 --> 00:08:37,282
- Λοιπόν γιατί στο διάολο είναι αυτοί
συνεχίστε να μας λέτε

161
00:08:37,282 --> 00:08:39,117
ότι δεν μένει εκεί;

162
00:08:39,117 --> 00:08:40,450
- Δεν ξέρω, φίλε.

163
00:08:40,450 --> 00:08:42,953
Φίλε, τι πάμε
να το κάνουμε για αυτό;

164
00:08:42,953 --> 00:08:44,355
Είναι περίεργο, είναι ψάρι.

165
00:08:45,657 --> 00:08:49,127
- Θα επιστρέψουμε αργότερα,
βρείτε το δωμάτιό του

166
00:08:49,127 --> 00:08:51,530
και μπαίνουμε στο διάολο,
αυτό είναι τι.

167
00:08:55,867 --> 00:08:56,702
- Τι;

168
00:08:58,102 --> 00:08:59,337
Ω άνθρωπε!

169
00:09:04,175 --> 00:09:05,443
- Μάνα!

170
00:09:07,745 --> 00:09:08,780
Μητέρα!

171
00:09:10,248 --> 00:09:11,617
Που είσαι;

172
00:09:13,583 --> 00:09:15,787
Δεν ξέρεις κανένα
αυτό βοηθάει.

173
00:09:19,657 --> 00:09:23,162
Εντάξει, δεν θέλω
παίξτε αυτό το παιχνίδι άλλο.

174
00:09:24,262 --> 00:09:26,632
Μπορείτε να βγείτε τώρα, έτσι
που εισαι

175
00:09:31,135 --> 00:09:32,370
Γαμώ!

176
00:09:34,005 --> 00:09:35,240
Μητέρα!

177
00:09:36,707 --> 00:09:37,575
Γαμώ!

178
00:09:43,882 --> 00:09:44,715
Ο Στιβ;

179
00:09:46,150 --> 00:09:48,320
Έχουμε μια μικρή κατάσταση.

180
00:09:57,828 --> 00:09:59,497
(ποπ τραγούδι)

181
00:09:59,497 --> 00:10:02,532
♪ Δεν είμαι εκεί που θέλω να είμαι ♪

182
00:10:02,532 --> 00:10:07,503
♪ Δεν ξέρω πώς να
σε κάνει να δεις ♪

183
00:10:07,503 --> 00:10:12,877
- Απλώς, δεν έχω νιώσει ποτέ
αυτό το άδειο μέσα, ξέρεις;

184
00:10:15,478 --> 00:10:18,115
- Τι μπορώ να κάνω για να φτιάξω
νιώθεις καλύτερα; Χμμ;

185
00:10:19,550 --> 00:10:25,123
- Το κάνεις, απλά
να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή μαζί μου.

186
00:10:27,992 --> 00:10:31,395
Είναι περίεργο είναι σαν
μερικές φορές νιώθω καλά.

187
00:10:32,263 --> 00:10:35,865
Νιώθω δυνατός και νιώθω ικανός

188
00:10:35,865 --> 00:10:40,472
και μετά είναι σαν να αναβοσβήνει
με ένα μάτι, όλα απλά...

189
00:10:42,038 --> 00:10:47,412
- Λιάννα, είχες πάντα
κάποιου είδους εναλλαγές διάθεσης,

190
00:10:50,047 --> 00:10:51,348
ξέρεις, σωστά;

191
00:10:51,348 --> 00:10:53,718
- Ναι, ναι.
- Ναι.

192
00:10:56,553 --> 00:10:58,490
- Άρχισα να βλέπω το δικό μου
πάλι θεραπευτής,

193
00:10:59,523 --> 00:11:02,658
αφού δεν ξέρω
πόσους μήνες,

194
00:11:02,658 --> 00:11:07,632
και είναι σαν το μόνο που θέλει
να κάνω είναι να μου συνταγογραφήσει φάρμακα.

195
00:11:08,532 --> 00:11:10,868
- Τι είδους ναρκωτικά;

196
00:11:10,868 --> 00:11:12,603
- Όχι, δεν πειράζει.

197
00:11:12,603 --> 00:11:17,608
Πραγματικά...με ισορροπεί.

198
00:11:18,575 --> 00:11:20,677
Το πρόβλημα είναι, όπως,

199
00:11:20,677 --> 00:11:22,347
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
με κάνουν να νιώθω.

200
00:11:23,882 --> 00:11:28,787
Την είμαι ευγνώμων, αλλά
Αναρωτιέμαι αν δεν είναι μέρος

201
00:11:29,887 --> 00:11:31,688
σαν μια μεγαλύτερη παγκόσμια τάξη

202
00:11:31,688 --> 00:11:36,427
σχεδιάζει να με κρατήσει κάτω,
σαν...

203
00:11:37,962 --> 00:11:38,763
- Εντάξει, κοίτα σταμάτα.

204
00:11:40,063 --> 00:11:41,598
- Κοίτα, το ξέρω
ακούγεται τρελό.

205
00:11:41,598 --> 00:11:43,567
- Εντάξει, κοίτα, είσαι
περνώντας δύσκολες στιγμές,

206
00:11:43,567 --> 00:11:45,870
όλοι περνάμε δύσκολες στιγμές.

207
00:11:47,170 --> 00:11:49,907
Κοίτα, θα πάω πάντα
να είμαι εδώ για σένα.

208
00:11:49,907 --> 00:11:50,642
Το ξέρεις αυτό.

209
00:11:51,508 --> 00:11:55,847
Σου υπόσχομαι, μπορείς να με εμπιστευτείς.

210
00:11:57,248 --> 00:11:59,250
- Ευχαριστώ.

211
00:12:00,717 --> 00:12:03,420
Και νομίζω ότι απλά
συνέχισε να το σκέφτεσαι

212
00:12:03,420 --> 00:12:06,625
και ξανά και ξανά
και ξανά.

213
00:12:10,927 --> 00:12:16,267
Κοίτα, τη νύχτα που πυροβόλησα τον Γουίλ,
Δεν έπαιρνα φάρμακα.

214
00:12:18,135 --> 00:12:19,670
- Κοίτα, Λιάννα.

215
00:12:19,670 --> 00:12:20,938
- Και αναρωτιέμαι, εγώ
απλά αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι.

216
00:12:20,938 --> 00:12:22,538
- Κοίτα, είναι αργά.

217
00:12:22,538 --> 00:12:25,877
- Αν είχα, δεν θα ήταν
παλεύει για τη ζωή του αυτή τη στιγμή.

218
00:12:25,877 --> 00:12:26,810
- Όχι, όχι, όχι.

219
00:12:26,810 --> 00:12:27,478
Λιάννα άκουσέ με

220
00:12:27,478 --> 00:12:28,745
πρέπει να σταματήσεις.

221
00:12:28,745 --> 00:12:30,647
Έλα εδώ, χρειάζεσαι
να σταματήσει αυτό!

222
00:12:30,647 --> 00:12:33,585
Σε παρακαλώ έλα εδώ, σοβαρά μιλάω,
παρακαλώ.

223
00:12:34,452 --> 00:12:35,752
Καλά;
- Ναι.

224
00:12:35,752 --> 00:12:39,992
- Άκουσέ με, εσύ
πρέπει να σταματήσουν.

225
00:12:41,992 --> 00:12:43,027
- Γεια σας παιδιά.

226
00:12:43,995 --> 00:12:44,862
- Ω γεια!

227
00:12:46,297 --> 00:12:47,798
Έιβερι, γεια!

228
00:12:49,833 --> 00:12:52,903
- Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι,
Πάω να πάω.

229
00:12:52,903 --> 00:12:53,503
Πάω να πάω.

230
00:12:53,503 --> 00:12:54,472
- Περίμενε, περίμενε.

231
00:12:54,472 --> 00:12:56,140
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

232
00:12:56,140 --> 00:12:57,575
Περίμενε, Λιάννα!

233
00:12:58,375 --> 00:12:59,977
Είσαι καλά;

234
00:12:59,977 --> 00:13:01,545
- Μμ-μμ, είμαι καλά.

235
00:13:01,545 --> 00:13:03,147
- Είσαι σίγουρος;

236
00:13:03,147 --> 00:13:03,982
- Μμ-μμ.

237
00:13:06,817 --> 00:13:11,022
- Λιάννα, πραγματικά
συγγνώμη για τη μητέρα σου.

238
00:13:14,257 --> 00:13:17,493
- Α, είναι ο γαμημένος αστυνομικός
δολοφόνος, δες το.

239
00:13:17,493 --> 00:13:18,595
τι πας
πυροβολήστε και εμένα;

240
00:13:18,595 --> 00:13:20,597
- Γεια, χαλαρώστε, εντάξει!

241
00:13:20,597 --> 00:13:21,998
- Όχι, δεν θα πας
για να ξεφύγει από αυτό.

242
00:13:21,998 --> 00:13:23,333
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ!

243
00:13:23,333 --> 00:13:26,003
- Ουάου, επιθέσεις α
αστυνομικός!

244
00:13:26,003 --> 00:13:27,103
- Γεια, άι, γεια.

245
00:13:27,103 --> 00:13:28,172
- Κοίτα αυτό το σκατά!

246
00:13:28,172 --> 00:13:29,907
Πυροβόλησε τον γαμημένο φίλο μου!

247
00:13:29,907 --> 00:13:32,677
- Ουά, ουά, κοίτα φίλε,
ήταν ένα ατύχημα,

248
00:13:32,677 --> 00:13:33,745
οπότε γιατί δεν κάνεις πίσω;

249
00:13:34,845 --> 00:13:36,180
- Damian, ας το κάνουμε
πήγαινε κάπου...

250
00:13:36,180 --> 00:13:37,780
- Όχι, όχι, όχι, υπομονή, υπομονή.

251
00:13:37,780 --> 00:13:39,983
Τι, έχεις πρόβλημα
μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

252
00:13:39,983 --> 00:13:44,388
- Όχι άντρας, εκτός κι αν εσύ
κάνε, αξιωματικός Κουροσάκι.

253
00:13:44,388 --> 00:13:45,888
- Εντάξει, ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

254
00:13:45,888 --> 00:13:48,192
Κανένα πρόβλημα, είμαστε
στην πραγματικότητα μόλις έφυγε τώρα.

255
00:13:48,192 --> 00:13:48,893
Με αυτόν τον τρόπο, ο Δ.

256
00:13:48,893 --> 00:13:49,960
- Εντάξει.

257
00:13:49,960 --> 00:13:51,062
- Συνέχισε να περπατάς έτσι.

258
00:13:51,062 --> 00:13:52,095
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

259
00:13:52,095 --> 00:13:53,097
Συνέχισε να περπατάς.

260
00:13:53,097 --> 00:13:54,298
- Μοιάζει με μπάντα αγοριών.

261
00:13:54,298 --> 00:13:55,265
- Γεια σου!

262
00:13:55,265 --> 00:13:56,567
Είσαι έτοιμος να ηρεμήσεις

263
00:13:56,567 --> 00:13:58,235
ή θέλετε να προκαλέσετε περισσότερα
μιας σκηνής εδώ;

264
00:13:58,235 --> 00:14:01,907
- Άκου, θα ηρεμήσω όταν
είναι στη φυλακή, εντάξει.

265
00:14:03,307 --> 00:14:07,612
- Συμφωνώ. Τους άκουσα να μιλάνε.

266
00:14:08,712 --> 00:14:12,083
Αυτή η γυναίκα είναι α
κίνδυνος για την κοινωνία.

267
00:14:19,357 --> 00:14:22,527
(σασπένς μουσική)

268
00:14:37,875 --> 00:14:40,010
- (ψιθυρίζοντας) Έλα,
πάμε, έλα.

269
00:14:53,390 --> 00:14:54,725
- Τι έγινε;

270
00:14:56,327 --> 00:14:58,595
- Σου είπα ότι έφυγε.

271
00:14:58,595 --> 00:14:59,830
- Πήγε που;

272
00:15:00,797 --> 00:15:03,167
- Βλέπεις αυτό το ανοιχτό παράθυρο;

273
00:15:06,970 --> 00:15:08,038
- Έλεγχος.

274
00:15:17,682 --> 00:15:20,885
(σασπένς μουσική)

275
00:15:24,488 --> 00:15:25,523
Γαμώτο!

276
00:15:39,437 --> 00:15:41,003
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

277
00:15:41,003 --> 00:15:45,275
Είναι στο αυτοκίνητο,
είναι στο αυτοκίνητο!

278
00:15:45,275 --> 00:15:46,543
Πάρτε την!

279
00:15:49,145 --> 00:15:51,282
- Σκατά! Φύγε, φύγε!

280
00:15:51,282 --> 00:15:52,215
(φωνάζει)
- Μην την πληγώνεις!

281
00:15:52,215 --> 00:15:52,950
-Τι κάνεις;

282
00:15:54,152 --> 00:15:56,187
- Α! (γκρίνια)
- Μην την πληγώνεις!

283
00:15:57,253 --> 00:16:00,857
(πνιχτές κραυγές και γκρίνια)

284
00:16:00,857 --> 00:16:03,393
- Τι στο διάολο, κοίτα αυτό.

285
00:16:03,393 --> 00:16:04,995
Θα έπαιρνες ένα φορτίο από αυτό;

286
00:16:06,397 --> 00:16:08,298
Δείτε το, έχει πάει
δέσιμο εδώ.

287
00:16:08,298 --> 00:16:11,102
Το αγοράκι προσπαθεί πραγματικά
για να προστατέψει τη μαμά του.

288
00:16:11,102 --> 00:16:12,768
(μουρμουρίσματα)

289
00:16:12,768 --> 00:16:14,072
- Εννοώ πραγματικά πόσο μακριά
εισαι διατεθειμενος να πας?

290
00:16:14,072 --> 00:16:15,738
Άσε με!

291
00:16:15,738 --> 00:16:16,873
- Δεν ξέρω, πόσο μακριά
εισαι διατεθειμενος να πας?

292
00:16:16,873 --> 00:16:18,875
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος μωρό μου.

293
00:16:18,875 --> 00:16:21,412
Ε, τι έγινε με το μικρό
μενταγιόν που ήταν εκεί μέσα;

294
00:16:21,412 --> 00:16:25,215
- Δεν ξέρω τίποτα
για το ηλίθιο μενταγιόν σου.

295
00:16:25,215 --> 00:16:26,117
- Πηγαίνετε στο υπόγειο.

296
00:16:26,117 --> 00:16:27,250
- Άσε με!

297
00:16:27,250 --> 00:16:29,220
- Πάρε τους και τους δύο στο
υπόγειο τώρα,

298
00:16:29,220 --> 00:16:30,553
κατέβα εκεί κάτω, έλα.

299
00:16:30,553 --> 00:16:31,555
- Τι στο διάολο!

300
00:16:31,555 --> 00:16:32,990
- Θα σε σκοτώσω!

301
00:16:33,723 --> 00:16:36,760
(πνιχτές κραυγές)

302
00:16:38,128 --> 00:16:40,832
(πνιχτό μουγκρητό)

303
00:16:43,700 --> 00:16:46,670
(τα κύματα σκάνε)

304
00:16:50,740 --> 00:16:53,110
- Λεξ, η Σάρα ήταν
έχει περάσει πάρα πολύ καιρό τώρα

305
00:16:53,110 --> 00:16:57,615
και χρειάζομαι να βρεις
μερικές απαντήσεις, εντάξει;

306
00:16:58,315 --> 00:17:01,652
Τι; Όχι, δεν μπορώ.

307
00:17:01,652 --> 00:17:05,922
Εντάξει, εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

308
00:17:05,922 --> 00:17:09,760
Αλλά με παίρνεις τηλέφωνο αμέσως
όπως ξέρεις κάτι.

309
00:17:10,593 --> 00:17:11,628
Εντάξει.

310
00:17:12,330 --> 00:17:13,630
- Γεια σας κυρία Γκάρετ.

311
00:17:13,630 --> 00:17:15,700
- Γεια, λυπάμαι, λυπάμαι.

312
00:17:16,967 --> 00:17:18,935
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Το εκτιμώ πολύ

313
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
και θέλω να σου πω, Σοφία,

314
00:17:21,037 --> 00:17:23,273
ότι ήσουν έτσι
πολλή βοήθεια μέχρι τώρα,

315
00:17:23,273 --> 00:17:25,308
και είμαι πραγματικά, πραγματικά
ευγνώμων για αυτό,

316
00:17:25,308 --> 00:17:26,943
αλλά χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες

317
00:17:26,943 --> 00:17:31,282
οπότε θέλω να μου πεις
όλα όσα ξέρεις.

318
00:17:31,282 --> 00:17:33,317
- Μελωδία, γλυκιά μου, γλυκιά μου;

319
00:17:33,317 --> 00:17:35,618
Ξέρω ότι ανησυχείς
για την κόρη μας,

320
00:17:35,618 --> 00:17:38,688
αλλά πραγματικά πρέπει
προσπαθήστε και μείνετε ήρεμοι.

321
00:17:38,688 --> 00:17:39,390
- Μείνετε ήρεμοι;

322
00:17:39,390 --> 00:17:40,490
- Ναι.

323
00:17:40,490 --> 00:17:43,193
- Κανείς δεν έχει δει τη Σάρα για μέρες

324
00:17:43,193 --> 00:17:45,962
και η γυναίκα σου είχε προβλέψει
ότι κινδύνευε

325
00:17:45,962 --> 00:17:48,065
και προέβλεψε ότι σου
γιος ήταν στην Ευρώπη

326
00:17:48,065 --> 00:17:51,268
και ήθελα να μου πει
εγώ που είναι η κόρη μου!

327
00:17:51,268 --> 00:17:54,938
- Melody, πραγματικά θα το έκανα
μου αρέσει να σε βοηθάω,

328
00:17:54,938 --> 00:17:57,340
αλλά, ξέρετε, δεν το κάνει
δουλεύεις πάντα έτσι απλά.

329
00:17:57,340 --> 00:18:00,710
Μερικές φορές, βλέπω πράγματα
ή νιώθω πράγματα

330
00:18:00,710 --> 00:18:03,713
αλλά δεν είναι πάντα
αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα.

331
00:18:03,713 --> 00:18:05,082
- Δεσποινίς Melody, καλημέρα!

332
00:18:05,082 --> 00:18:07,183
Μπορώ να εξυπηρετήσω τους καλεσμένους σας
λίγο πρωινό;

333
00:18:07,183 --> 00:18:08,285
- Όχι!

334
00:18:08,285 --> 00:18:10,087
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
πήγαινε σε παρακαλώ!

335
00:18:10,087 --> 00:18:11,288
- Λυπάμαι λοιπόν.

336
00:18:11,288 --> 00:18:12,888
- Μελωδία, αγάπη μου, μην το κάνεις
κάνε αυτό στον εαυτό σου.

337
00:18:12,888 --> 00:18:15,858
Η Σάρα επιστρέφει, αυτή
επιστρέφει.

338
00:18:15,858 --> 00:18:17,327
Όλα θα πάνε καλά.

339
00:18:17,327 --> 00:18:18,362
- Κι αν δεν είναι εντάξει;

340
00:18:18,362 --> 00:18:20,597
Κι αν δεν είναι εντάξει, Τζακ,

341
00:18:20,597 --> 00:18:22,633
και τι θα γινόταν αν αυτή
δεν έρχεται σπίτι;

342
00:18:23,333 --> 00:18:25,102
Είμαι τόσο φοβισμένος.

343
00:18:25,102 --> 00:18:26,237
(κλαίγοντας)

344
00:18:26,237 --> 00:18:27,338
Είμαι τόσο φοβισμένος.

345
00:18:27,338 --> 00:18:28,572
- Μελωδία.

346
00:18:28,572 --> 00:18:29,840
Η Σάρα θα έρθει σπίτι, θα έρθει.

347
00:18:31,408 --> 00:18:32,677
Θα έρθει σπίτι.

348
00:18:33,210 --> 00:18:35,245
(κλαίγοντας)

349
00:18:35,245 --> 00:18:37,113
Θα είναι εντάξει.

350
00:18:37,113 --> 00:18:38,248
Θα είναι εντάξει.

351
00:18:47,323 --> 00:18:48,858
(τραγουδάει στον εαυτό του)

352
00:18:48,858 --> 00:18:52,362
- Φοράω τα γυαλιά ηλίου μου στο
νύχτα (μουρμουρίζοντας τραγούδι)

353
00:18:52,362 --> 00:18:53,665
- Σώπα!

354
00:18:54,365 --> 00:18:56,067
Επιμείνετε στο σχέδιο.

355
00:18:56,733 --> 00:18:57,768
- Εντάξει.

356
00:18:59,602 --> 00:19:02,105
- (ψιθυρίζοντας) Εκεί, ανέβα
εκεί, έλα, πάμε.

357
00:19:02,105 --> 00:19:02,940
- Ωχ ρε φίλε.

358
00:19:03,673 --> 00:19:04,708
- Έλα, πάμε.

359
00:19:04,708 --> 00:19:06,910
- Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι γλυκό!

360
00:19:17,320 --> 00:19:22,027
- Ω, Τζον Μπλάκγουελ, πώς
το έκανα σπατάλη;

361
00:19:23,427 --> 00:19:25,328
Εντάξει, θα με διώξεις;

362
00:19:25,328 --> 00:19:26,763
Σε παρακαλώ, μη με απολύσεις.

363
00:19:26,763 --> 00:19:28,232
- Όχι, δεν πρόκειται
απολύω φίλε, εντάξει.

364
00:19:28,232 --> 00:19:30,300
Απλώς θα φτιάξουμε
στη σουίτα,

365
00:19:30,300 --> 00:19:31,568
αλλά πρέπει να περπατήσεις, εντάξει;

366
00:19:31,568 --> 00:19:34,338
- Εντάξει. Όχι, όχι, όχι,
Δεν μπορώ να περπατήσω.

367
00:19:34,338 --> 00:19:35,372
- Κοίτα, δούλεψε μαζί μου!

368
00:19:35,372 --> 00:19:36,940
- Άσε με κάτω, άσε με κάτω.

369
00:19:36,940 --> 00:19:37,875
Θα ξαπλώσω εδώ.

370
00:19:37,875 --> 00:19:39,277
Πάω να κοιμηθώ.

371
00:19:39,277 --> 00:19:40,778
- Πήγαινε για ύπνο!

372
00:19:41,312 --> 00:19:42,212
(αναστενάζει)

373
00:19:42,212 --> 00:19:45,282
- Συγγνώμη, δεσποινίς, που σας ενοχλώ,

374
00:19:45,282 --> 00:19:48,418
αλλά όπως μπορείτε να δείτε μου
ο βοηθός είναι πολύ μεθυσμένος.

375
00:19:50,120 --> 00:19:54,057
Απλά πρέπει να τον πάρω κοντά μου
σουίτα, είναι ακριβώς εκεί.

376
00:19:54,057 --> 00:19:55,592
Σε πειράζει να με βοηθήσεις να τον σηκώσω;

377
00:19:55,592 --> 00:19:57,560
- Α, φυσικά, κανένα πρόβλημα.

378
00:19:57,560 --> 00:19:58,495
- Ευχαριστώ πολύ.

379
00:19:58,495 --> 00:20:00,432
Ρε φίλε, σήκω.

380
00:20:01,298 --> 00:20:03,400
- Ωχ, το κεφάλι μου!

381
00:20:03,400 --> 00:20:05,835
Θεέ μου, νιώθω ότι είμαι
πρόκειται να πεθάνει.

382
00:20:05,835 --> 00:20:06,837
- Όχι, δεν θα πεθάνεις.

383
00:20:06,837 --> 00:20:08,105
Αν δεν το κρατήσεις κάτω,

384
00:20:08,105 --> 00:20:09,672
μπορεί να ξυπνήσεις το
όλος ο όροφος επάνω.

385
00:20:09,672 --> 00:20:13,443
- Λυπάμαι, απλά δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν τόσο μεθυσμένος πριν.

386
00:20:13,443 --> 00:20:15,912
(γελάει)

387
00:20:15,912 --> 00:20:17,947
Ευχαριστώ πολύ, εγώ
πραγματικά δεν ξέρω

388
00:20:17,947 --> 00:20:20,350
τι θα είχα
γίνεται χωρίς εσένα.

389
00:20:20,350 --> 00:20:21,618
- Κανένα πρόβλημα, κύριε.

390
00:20:21,618 --> 00:20:23,587
Νομίζω ότι πρέπει
πιείτε λίγο νερό.

391
00:20:23,587 --> 00:20:24,488
- Μμ-μμ.

392
00:20:24,488 --> 00:20:26,090
- Εντάξει, πάμε.

393
00:20:26,723 --> 00:20:28,125
Ναι, ορίστε.

394
00:20:28,125 --> 00:20:30,993
Με συγχωρείτε, δεσποινίς
εσύ, θα σε πείραζε,

395
00:20:30,993 --> 00:20:33,730
θα σε πείραζε να ανοίξεις
η πόρτα μου για μένα παρακαλώ;

396
00:20:33,730 --> 00:20:35,432
- Εντάξει, το κλειδί σου;

397
00:20:35,432 --> 00:20:37,800
- Δεν μπορώ να το βρω τώρα.

398
00:20:37,800 --> 00:20:41,005
- Θα σου το πάρω,
ποια τσέπη;

399
00:20:42,672 --> 00:20:44,975
- Νομίζω ότι είναι στο τζιν μου.

400
00:20:48,678 --> 00:20:50,780
Εντάξει, νομίζω ότι είναι στο δικό μου
άλλη τσέπη ή κάτι τέτοιο.

401
00:20:50,780 --> 00:20:52,315
- Εντάξει.

402
00:20:52,315 --> 00:20:55,018
- Εκτός κι αν, ω σουτ, εγώ
νομίζω ότι το άφησα στο μπαρ.

403
00:20:55,018 --> 00:20:56,720
- Εντάξει, είμαι απλά, είμαι
πρόκειται να κάνει εμετό.

404
00:20:56,720 --> 00:20:57,788
Άνοιξε την πόρτα.

405
00:20:57,788 --> 00:20:59,155
- Να καλέσω κάποιο γιατρό;

406
00:20:59,155 --> 00:21:00,557
- Όχι, όχι, όχι, μπορείς
απλά χρησιμοποιήστε την κάρτα σας

407
00:21:00,557 --> 00:21:02,392
και άνοιξε την πόρτα μου σε παρακαλώ.

408
00:21:02,392 --> 00:21:04,095
- Ω, όχι, όχι, όχι.

409
00:21:05,895 --> 00:21:08,532
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

410
00:21:14,738 --> 00:21:16,373
(γελάει ήσυχα)

411
00:21:16,373 --> 00:21:17,208
- Σσσς.

412
00:21:19,008 --> 00:21:22,780
- (ψιθυρίζοντας) Ω Θεέ.

413
00:22:09,660 --> 00:22:12,330
(απαλή μουσική)

414
00:22:33,817 --> 00:22:37,087
- (ψιθυρίζοντας) Γάμα.

415
00:23:00,077 --> 00:23:01,578
-Μπράβο παιδί μου!

416
00:23:02,545 --> 00:23:04,515
Τώρα άσε κάτω το όπλο.

417
00:23:07,883 --> 00:23:11,155
- Πες μου πού είναι η μητέρα μου.

418
00:23:13,090 --> 00:23:15,492
- Η μαμά σου δεν είναι εδώ.

419
00:23:15,492 --> 00:23:16,527
- Μαλακίες!

420
00:23:18,295 --> 00:23:20,163
-Αλήθεια λέει.

421
00:23:23,467 --> 00:23:24,433
- Ταμάρα;

422
00:23:24,433 --> 00:23:30,207
- Πιτ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

423
00:23:31,375 --> 00:23:34,645
(Ταμάρα) Άφησε το όπλο κάτω.

424
00:23:46,288 --> 00:23:49,627
Τι στο διάολο είσαι
παιδιά κάνετε εδώ;

425
00:23:53,963 --> 00:23:57,067
(σειρήνα αστυνομικού αυτοκινήτου)

426
00:23:58,535 --> 00:23:59,368
- Αυτός είναι ο B.S.

427
00:23:59,368 --> 00:24:01,503
Κοίτα, λείπει ακόμα.

428
00:24:01,503 --> 00:24:05,608
Αν δεν μπορείτε να με καλέσετε
κάτι συγκεκριμένο, μην τηλεφωνήσεις.

429
00:24:05,608 --> 00:24:09,845
- Λεξ, είναι αλήθεια τι
Έχω ακούσει;

430
00:24:09,845 --> 00:24:12,148
Πάνε μέρες τώρα και
η δύναμή σου δεν έχει ανέβει

431
00:24:12,148 --> 00:24:13,017
με ένα μόνο προβάδισμα;

432
00:24:14,517 --> 00:24:17,520
Σε παρακαλώ, εννοώ, πες μου
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

433
00:24:17,520 --> 00:24:21,225
Ή τουλάχιστον μετακινήστε αυτό
έρευνα
λίγο πιο γρήγορα.

434
00:24:22,525 --> 00:24:26,362
- Τόμπιν, άσε με να φτιάξω
τον εαυτό μου πεντακάθαρο εδώ.

435
00:24:26,362 --> 00:24:31,102
Θέλω να βρω τη Σάρα περισσότερο
από οποιονδήποτε σε αυτόν τον πλανήτη.

436
00:24:32,435 --> 00:24:36,005
Έτσι μπορείτε να πάρετε το δικό σας
ανησυχία της ευκολίας και--

437
00:24:36,005 --> 00:24:37,640
- Επίτροπε!
- EJ, τι έχεις;

438
00:24:37,640 --> 00:24:39,710
- Κάτι που θέλεις να δεις.
- Ναι.

439
00:24:40,710 --> 00:24:42,178
- Το όχημα της Σάρα Γκάρετ.

440
00:24:43,647 --> 00:24:47,283
Λήψη αυτής της εικόνας από μια κίνηση
κάμερα παρακολούθησης φωτός,

441
00:24:47,283 --> 00:24:49,352
από το πρωί αυτή
εξαφανίστηκε.

442
00:24:49,352 --> 00:24:50,755
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

443
00:24:54,423 --> 00:24:58,595
- Επίτροπε, κόρη μου
θέλει να σου πει κάτι.

444
00:25:03,398 --> 00:25:07,270
- Βασικά, μπορώ να μιλήσω
σε εσένα ιδιωτικά παρακαλώ;

445
00:25:09,572 --> 00:25:13,077
- Ναι, όλα είναι
εντάξει, ευχαριστώ για τον έλεγχο.

446
00:25:13,077 --> 00:25:14,278
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

447
00:25:21,250 --> 00:25:23,087
- Λοιπόν, λες
Ο Steve Jensen ήταν αυτός

448
00:25:23,087 --> 00:25:23,787
που τα έστησε όλα αυτά;

449
00:25:25,322 --> 00:25:29,025
- Ναι, μόνο του Γιάννη
προσπαθώντας να βοηθήσει.

450
00:25:32,128 --> 00:25:34,530
- Γιατί; Γιατί είσαι
ξαφνικά προσπαθώντας να βοηθήσει

451
00:25:34,530 --> 00:25:37,300
μετά από όλα εσύ
έκανε στην οικογένειά μου;

452
00:25:37,300 --> 00:25:40,437
- Κοίτα, εισβάλλεις
η σουίτα του ξενοδοχείου μου

453
00:25:40,437 --> 00:25:42,072
μου στρέφεις το δικό μου όπλο

454
00:25:42,072 --> 00:25:44,408
και ακόμα συμβαίνει
να αναπνέεις.

455
00:25:45,275 --> 00:25:48,143
Όλοι κάνουμε λάθη παιδί μου, σωστά;

456
00:25:48,143 --> 00:25:51,580
Αυτό που σου έκανα
μητέρα, προσλαμβάνοντας αυτόν τον P.I.,

457
00:25:51,580 --> 00:25:53,817
τη σύλληψή της,
ήταν λάθος.

458
00:25:55,252 --> 00:25:57,520
Χρησιμοποίησα τη βεντέτα
ενάντια στον ίδιο μου τον πατέρα

459
00:25:57,520 --> 00:25:59,588
εναντίον ενός αθώου ανθρώπου

460
00:25:59,588 --> 00:26:02,092
και η μαμά σου δεν το έκανε,
δεν το άξιζε αυτό.

461
00:26:03,460 --> 00:26:08,732
Θεωρήστε λοιπόν αυτή την προσπάθειά μου
για να διορθωθούν τα πράγματα.

462
00:26:10,267 --> 00:26:13,103
- Ο Στιβ λοιπόν προσπαθούσε
να πουλήσουμε όλα τα οικογενειακά μας κτήματα

463
00:26:13,103 --> 00:26:16,105
σε αυτόν τον τύπο του Hugo Lambert;

464
00:26:16,105 --> 00:26:17,642
- Ναι ήταν.

465
00:26:18,975 --> 00:26:20,577
- Γιος ενός...

466
00:26:20,577 --> 00:26:22,745
- Μα δεν πρόκειται να συμβεί,
είναι;

467
00:26:22,745 --> 00:26:24,448
Επειδή είναι μέσα
τα χέρια σου τώρα.

468
00:26:25,815 --> 00:26:27,750
- Εντάξει, δηλαδή, εγώ
απλά πρέπει να ρωτήσω.

469
00:26:27,750 --> 00:26:29,452
Γιατί πάμε να δώσουμε
αυτά τα έγγραφα

470
00:26:29,452 --> 00:26:31,955
σε αυτόν τον μάγκα Hugo για τον Steve;

471
00:26:31,955 --> 00:26:33,190
Πραγματικά;

472
00:26:34,057 --> 00:26:37,093
- Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

473
00:26:41,932 --> 00:26:43,500
-Τι συμβαίνει εδώ.

474
00:26:43,500 --> 00:26:45,668
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

475
00:26:53,843 --> 00:26:56,680
- Λοιπόν, έχεις ιδέα
που είναι αλήθεια η μαμά μου;

476
00:26:57,747 --> 00:26:58,815
- Δεν ξέρω πού είναι

477
00:27:00,350 --> 00:27:02,887
αλλά έχω ένα έμφυτο
υποψία ότι ο Jensen το κάνει.

478
00:27:06,690 --> 00:27:07,625
- Εντάξει, λοιπόν.

479
00:27:08,992 --> 00:27:12,595
Τι, τι τώρα, τι
πρέπει να κάνουμε;

480
00:27:12,595 --> 00:27:13,863
- Σας προτείνω να πάρετε αυτές τις πράξεις

481
00:27:13,863 --> 00:27:16,665
και βάλτε τα σε ένα
ασφαλής τοποθεσία.

482
00:27:16,665 --> 00:27:18,902
έφτιαξα κάτι για
είσαι ήδη στο Λονδίνο.

483
00:27:18,902 --> 00:27:20,837
Μπορείτε να τα μεταφέρετε σε ένα
συνεργάτης μου

484
00:27:20,837 --> 00:27:25,140
και θα τα εξασφαλίσει αυτά
έγγραφα μέχρι να γίνει η μαμά σου
βρέθηκε.

485
00:27:25,140 --> 00:27:28,210
- Δείτε τι δεν καταλαβαίνω είναι πώς
Υποτίθεται ότι σε εμπιστεύομαι,

486
00:27:28,210 --> 00:27:32,582
μετά από όλα εσύ και το δικό σου
γιος εδώ έβαλε τη μαμά μου.

487
00:27:32,582 --> 00:27:34,683
- Ίσως το γεγονός ότι αυτός
σε παρέδωσε πίσω

488
00:27:34,683 --> 00:27:36,718
όλη η περιουσία της οικογένειάς σας.

489
00:27:36,718 --> 00:27:39,155
Εννοώ ότι είναι καλό
μέρος για να ξεκινήσετε.

490
00:27:46,362 --> 00:27:47,932
- Είναι δική σου επιλογή, Πιτ.

491
00:27:51,968 --> 00:27:55,272
Αλλά προς το παρόν η δουλειά μου έχει τελειώσει.

492
00:28:02,212 --> 00:28:05,482
- Έλα φίλε, δηλαδή, εγώ
πιστεύουμε ότι πρέπει να τον ακούσουμε.

493
00:28:06,882 --> 00:28:10,553
Ξέρεις, με βοήθησε
αδερφή, σου πήρε τις πράξεις.

494
00:28:11,922 --> 00:28:14,358
Νομίζω ότι ο μάγκας είναι αποδεδειγμένος
ο ίδιος αρκετά.

495
00:28:15,592 --> 00:28:17,762
(αναστενάζει)

496
00:28:21,097 --> 00:28:22,933
(βγάζει)

497
00:28:32,408 --> 00:28:35,712
(αναστεναγμοί και στεναγμοί)

498
00:28:41,352 --> 00:28:42,385
- Ω Θεέ.

499
00:28:48,457 --> 00:28:51,662
Ω Θεέ μου, Αδάμ, τι έκανε
σου κάνουν;

500
00:28:51,662 --> 00:28:52,495
Ω Θεέ μου.

501
00:28:57,400 --> 00:29:00,470
(απαλή μουσική για πιάνο)

502
00:29:07,477 --> 00:29:08,912
- [Εκφωνητής] Επόμενο στο The Bay.

503
00:29:08,912 --> 00:29:11,313
-Έχουμε εγκληματία
τρέχοντας εκεί έξω.

504
00:29:11,313 --> 00:29:12,448
Δεν μπορούμε να τον καρφώσουμε!

505
00:29:12,448 --> 00:29:14,017
- Το τηλέφωνό μου μπορεί να υποκλιθεί

506
00:29:14,017 --> 00:29:15,485
και προτιμώ να το παραλείψω
ακολούθησε όλη την ύπαρξη.

507
00:29:15,485 --> 00:29:16,687
- Τώρα μιλάς για λεφτά.

508
00:29:16,687 --> 00:29:17,953
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

509
00:29:17,953 --> 00:29:19,822
- Έιβερι! Έιβερι! Αυτός είναι
δεν αξίζει τον κόπο!

510
00:29:19,822 --> 00:29:22,625
- Κάπως θυμήθηκες
ο πολύτιμος μικρός σου Πιτ.

511
00:29:22,625 --> 00:29:23,660
- Σ' αγαπώ, Άνταμ.

512
00:29:23,660 --> 00:29:24,762
- Δεν με ξέρεις!

513
00:29:26,295 --> 00:29:30,032
♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα
ο αέρας τώρα μωρό ♪

514
00:29:30,032 --> 00:29:33,202
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

515
00:29:33,202 --> 00:29:36,840
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

516
00:29:36,840 --> 00:29:41,577
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

517
00:29:41,577 --> 00:29:44,847
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

518
00:29:44,847 --> 00:29:49,718
♪ Θα σε παρασύρω ♪

519
00:29:49,718 --> 00:29:54,823
♪ Ωχ, έπεσες
για τον διάβολο ♪

520
00:29:54,823 --> 00:29:58,127
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

521
00:29:58,127 --> 00:30:04,300
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου ♪

522
00:30:05,702 --> 00:30:10,440
♪ Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο ♪

523
00:30:10,440 --> 00:30:13,508
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

524
00:30:13,508 --> 00:30:19,483
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα συναντούσατε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου ♪

525
00:30:21,717 --> 00:30:25,888
♪ Ωχ, έπεσες
για τον διάβολο ♪

526
00:30:25,888 --> 00:30:28,923
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

527
00:30:28,923 --> 00:30:34,932
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα στην αγάπη μου ♪

528
00:30:36,832 --> 00:30:41,737
♪ Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο ♪

529
00:30:41,737 --> 00:30:44,240
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

530
00:30:44,240 --> 00:30:50,013
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ, θα συναντούσατε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου ♪